W nowym wydaniu Entertainment Weekly znalazł się artykuł poświęcony "W pierścieniu ognia". Poniżej możecie zobaczyć skany z tego magazynu oraz tłumaczenie całego artykułu poświęconego "W pierścieniu ognia".
Jak rzadko zdarza się, by film naprawdę potrafił uchwycić tą zabutelkowaną magię, która żyje na stronach ulubionej książki. I nadal pojawiło się to w zaciętej oraz spanikowanej bruździe na brwi Jennifer Lawrence, kiedy Igrzyska śmierci osiągnęły swój punkt kulminacyjny i wiemy, że nasza bohaterka mogłaby istotnie znów zobaczyć dom. Nasza zmęczona wojowniczka Katniss trafia na niepewną przyszłość. Tak samo wyszło z sequelem, W pierścieniu ognia. Miesiące przed rozpoczęciem produkcji film został bez reżysera bądź scenariusza. "Wszyscy przeszliśmy przez gazę, kiedy czuliśmy się jak ‚facet, nie mamy zielonego pojęcia, co się wydarzy", mówi Lawrence.
Wchodząc w to Francis Lawrence (brak pokrewieństwa), reżyser przywykł do pracy pod ostrzałem. (stworzył apokaliptyczny thriller z Willem Smithem Jestem legendą pod podobną presją czasową, dowodząc swojego talentu oraz przyjaznej natury w brutalnym planie produkcji.) "Lionsgate wiedziało, że podołam wielkości filmu i wszyscy doszliśmy do porozumienia na temat tego, jak powinien wyglądać film", mówi. ‚To nadal naprawdę historia Katniss – nie ma od niej odstąpień. Chciałem, by było to wierne książce i nie chciałem na nowo tego odkrywać w żaden sposób. Po prostu potrzebowało to adaptacji".
Więc producentka Nina Jacobson wsadziła nowego reżysera oraz autorkę Igrzysk śmierci Suzanne Collins w pokoju hotelowym na Manhattanie, gdzie spędzili trzy dni zeszłej wiosny nadając nowe zarysy zanim wkroczył scenarzysta Michael Arndt (Toy Story 3). Dla dobra filmu, przycięli pierwszą jedną trzecią powieści, w której Katniss jest zamknięta w wewnętrznej debacie czy bardziej łączy się z sobą czy też z rewolucją, której iskrę nieświadomie wznieciła. Scena, w której natrafia na uciekinierki z Ósmego Dystryktu Bonnie i Twill w budce łowieckiej jej ojca, na przykład? Wycięta. Lub kiedy skacze z płotu pod napięciem elektrycznym i skręca kostkę? Zniknęła.
Ale bijące serce książki pozostaje nietknięte, obiecuje Francis Lawrence. Prezydent Snow (Donald Sutherland), bojący się o zamieszki w Panem, skazuje zszokowanych Katniss oraz Peetę (Josh Hutcherson) na powrót do Kapitolu oraz po raz kolejny walkę na śmierć i życie w gwiazdorskiej edycji Głodowych Igrzysk. Philip Seymour Hoffman gra Plutarcha Heavensbee’egp, nowego Głównego Organizatora Igrzysk, a Jeffrey Wright jest dawnym zwycięzcą wrzucony ponownie do walki obok Sama Claflina z Królewny Śnieżki i Łowcy jako używającego trójzębu oraz czarującego Finnicka Odaira z Czwartego Dystryktu: Claflin spędził wiele godzin przygotowując się do swojej pierwszej sceny, gdzie zwyczajnie wiąże węzeł w supeł, gdy rozmawia z Katniss. "Chciałem to zrobić tylko tam stojąc i gawędząc", mówi aktor, który w zeszłym miesiącu poślubił brytyjską aktorkę Laurę Haddock. "Ćwiczyłem i ćwiczyłem tygodnie w moim pokoju. Musiałem wyglądać jak szaleniec w moich pokoju hotelowym wiążąc cały czas pętle. Pamiętam, że byłem na Skype’ie z Laurą i powiedziała mi, że ‚Naprawdę wyglądasz na wariata".
Fani muszą poczekać trzy długie miesiące zanim będą mogli zobaczyć, czy sequel dorównuje ukochanej książce w trylogii Collins. Ale jest powód do nadziei. Lawrence sprowadził nowego kostiumografa, Trish Summerville, by wzmocnić poziom szaleńczego wyszukania w wysokiej modzie Kapitolu. Jak i nowego speca od efektów specjalnych, Janka Sirrsa (The Avengers), który powinien dostarczyć efektów na większą skalę na nowej arenie.
Najbardziej zachęcające jest to, że bohaterka Igrzysk śmierci jest szczęśliwa. "Francis jest pełen pasji dla książki", mówi Jennifer Lawrence. "Nie wydawało się, że po prostu był podekscytowany zrobieniem wielkiego filmu" Słyszeliście to, czytelnicy? On jest jednym z nas.tłumaczenie: Gianna
źródło
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz