Informacje o Kosogłosie od Lionsgate

Tłumaczenie: Gianna.

Lionsgate opublikowało dzisiaj (ku wielkiemu bardzo miłemu zaskoczeniu) pierwsze spojrzenie na Kosogłosa, przy okazji dzieląc się kilkoma bardzo ciekawymi informacjami na temat samej produkcji. Postarałam się zebrać dla was te informacje, które wydają się najistotniejsze. Na tłumaczenie całości materiału zawartego na stronie TheHungerGamesExclusive.com trzeba będzie trochę poczekać ze względu na sporą ilość materiału do przetłumaczenia.
* Rola Effie zostaje rozszerzona! Sama Suzanne Collins po zobaczeniu W pierścieniu ognia skontaktowała się z twórcami, stwierdzając że ona musi być w Kosogłosie. Effie trafi do Trzynastego Dystryktu, a my będziemy zaskoczeni tym, jak odnajdzie się w nowym świecie. W książce Fulvia niemal całkowicie ją zastępuje, ale Elizabeth Banks jest tylko jedna i wiedziano, że w filmach musi się znaleźć.

* Philip Seymour Hoffman przed śmiercią pozostawił niedokończony film. Zostało mu wtedy 8-10 dni zdjęciowych. W scenach, które pozostały do nakręcenia nie miał już kwestii (w tych momentach wykorzystano istniejący materiał wideo), a jeżeli takowe miał, przy zmianach w scenariuszu kwestie te przeniesiono na postacie Effie lub Haymitcha. Nie stworzono żadnej zdigitalizowanej jego wersji.

* W filmie pojawi się Drzewo wisielców! Reżyser i scenarzysta znaleźli ponoć idealny sposób na to, by właściwie przekazać tę istotną scenę.

Wszystkie informacje przeczytacie w języku angielskim na  TheHungerGamesExclusive.com.

Lionsgate na stronie TheHungerGamesExclusive.com opublikowało jedną ze scen z Kosogłosa. Tłumaczenie całej sceny przeczytacie poniżej.

WEWNĄTRZ. KORYTARZ NA ZEWNĄTRZ DOWÓDZTWA - D13 - CHWILĘ PÓŹNIEJ 

Katniss wchodzi szybko, a Boggs obok niej. Jej pięści są zaciśnięte.
Zauważa on jej łzy wściekłości. Na jego nieustępliwej normalnie
twarzy widoczne w oczywisty sposób jest, że nie jest przyzwyczajony
do pokazów uczuć. Z pewnością nie jest on przyzwyczajony do kogoś
 takiego jak Katniss. 

WEWNĄTRZ. POKÓJ SPOTKAŃ COIN - DOWÓDZTWO - CHWILĘ PÓŹNIEJ
PREZYDENT COIN
Może powinniśmy uratować chłopca. 

PLUTARCH
Nie, nie, posłuchaj mnie - nie ma nikogo innego, kto mógłby to zrobić. 

PREZYDENT COIN
Nie widzę tego, jakim ma być ona dla nas użytkiem. 

PLUTARCH
Spraw, żeby miało to dla niej osobiste znaczenie. Przypomnij jej,
kto jest jej prawdziwym wrogiem. 

PREZYDENT COIN
Wszystko to wyjaśniliśmy. 

PLUTARCH
Jest wyjaśnienie i jest ukazanie. Pozwól jej zobaczyć, co Kapitol
zrobił Dwunastce. 

PREZYDENT COIN
Nie da sobie z tym rady: nie jest nawet w stanie słuchać. 

PLUTARCH
Jakie masz inne opcje? Ludzie nie zawsze pokazują się tak,
jak tego oczekujesz, Pani Prezydent. Ale ta złość - właśnie
tego chcemy. Potrzebujemy zjednoczyć ludzi, którzy nie
robili nic prócz zabijania siebie nawzajem na arenie przez
siedemdziesiąt pięć lat. Nie możemy zrobić tego bez
piorunochronu. Ludzie będą ją naśladować. Jest twarzą tej
rewolucji. Pozwól jej go zobaczyć, pozwól jej zobaczyć dom
(przerwa). Wniesie to ponownie nieco koloru do tych policzków.

Tłumaczenie: Gianna
źródło