Artykuł przetłumaczony przez: hungergames.pl
W czasie promocji Igrzysk Śmierci na jaw wyszło, że Donald Sutherland napisał list do Gary’ego Rossa na temat prezydenta Snowa. Donald napisał go po przeczytaniu trylogii, list ten zajął aż trzy strony. Teraz dzięki The Business Insider możemy przeczytać go w całości!
Drogi Gary Rossie:
Moc. To jest to, o co w tym chodzi? Tak? Moc i siły, które są manipulowane przez potężnego człowieka i biurokrację próbującą utrzymać kontrolę i posiadanie tej mocy?
Moc rodzi wojnę i opresję, by utrzymać ją dopóki wreszcie upada z powodu wagi biurokracji oraz wsiąka w strony historii (oprócz w Teksasie), pozostawiając lekcje, których potrzeba nauczyć się wyrzucać z pamięci.
Moc korumpuje i, w wielu przypadkach, moc absolutna czyni cię naprawdę skostniałym. Clinton, Chirac, Mao, Mitterrand.
Ni tak, jak, myślę, z Coriolanusem Snowem Jego obsesje, jego pasje jest w jego ogrodzie różanym. Jest tam róża nazwana Sterling Silver (srebro standardowe), której liliowy odcień jest najbardziej nadzwyczajnie silnym zapachem – niewiarygodnie piękna – kochałem je w latach siedemdziesiątych, kiedy się pojawiły. Od tego czasu stworzyli wiele pędów.
Nie chciałem do ciebie pisać, dopóki nie przeczytałem trylogii i teraz, kiedy to zrobiłem i teraz skoro to zrobiłem: róże mają ogromne znaczenie. I oczy [sic] Coriolanusa. I jego uśmiech. Te trzy elementy są żywe i niezbędne w Snowie. Wszystko inne jest idealnie stałe i bezwzględnie utrzymywane. Jaką radość ona [Katniss] mu daje. Zna ją tak doskonale. Nic, absolutnie nic, nie jest w stanie go zaskoczyć. Widzi i rozumie wszystko. Był, co całkiem prawdopodobne, wspaniałym człowiekiem, który poddał się syreniemu śpiewowi mocy.
Jak udramatyzujesz wewnętrzną narrację przebiegającą przez głowę Katniss, która opisuje i stale aktualizuje jej związek z prezydentem, który jest według niej wszechobecny? Z wszechwiedzącym spokojem zna ją doskonale. Wie ona, co on robi i wie, że pójdzie na konieczny koniec, byle tylko utrzymać swoją władzę, ponieważ ona wie, że on wiedzy, że ona jest realna groźbą do jego kruchego utrzymywania kontroli nad tą mocą. Jest niebezpieczniejsza od Joan of Arc.
Jej wewnętrzne dialogi/monologi definiują Snowa. To stary teatralny ruch: nie możesz ‚grać’ króla, potrzebujesz wszystkich na scenie mówiących do siebie nawzajem, i dlatego też do widowni, rzeczy takiej jak: „Tam idzie Król, nie jest to dobra robota, jak zły, jak cudowny, jak łaskawy, jak okrutny, jak jest wspaniały!” Jego idea, jego definicja, wyobrażenie o nim publiczności, jest przede wszystkim wpojone przez obserwacje innych i jak raz ta idea się utrwali, punkt widzenia publiczności na temat postaci jest niemal nieustępliwa. A w wypadku Snowa, ta definicja, oczywiści pochodzi od Katniss.
Zło wygląda nasze rozumienie historii człowieka, na którego spoglądamy. Nie jest to to, co widzimy: to to, co prowadzi nas do tego w co wierzymy. Proste. Spójrz na twarz Teda Bund’ego zanim widziałeś o tym, co zrobił i po tym, jak już wiedziałeś.
Snow nie wygląda złowrogo w Kapitolu Panem. Bundy nie wyglądał złowrogo według tamtych dziewczyn. Moja żona i ja jechaliśmy przez Colorado, kiedy uciekł z więzienia. Radio samochodowe cały czas nas ostrzegało. „Nie zabieraj żadnego młodego mężczyzny. Uciekinier wygląda jak najmilszy młody mężczyzna, jakiego można wyobrazić.” Zło Snowa ujawnia się w formie pewnej groźby z samozadowoleniem, które jest zawsze obecne w jego oczach. Jego stanowczy spokój. Widziałeś film, który zrobiłem lata temu? „Igła”. Ten facet miał coś z tego, czego szukam.
Kobieta, która mieszkała ulicę dalej od nas w Brentwood, przyszła zadać pytanie mojej żonie, kiedy ona odwoziła dzieci do szkoły. Ta kobieta i jej mąż widzieli ten film poprzedniej nocy i chciała wiedzieć, jak moja żona może żyć z kimś, kto potrafi grać tak złego człowieka. Doprowadziło to do zabawnej kolacji lub dwóch ale część mojej żony nadal się zastanawia.
Z wielką chęcią porozmawiałbym z tobą, kiedy tylko będziesz miał szansę, bym mógł być z tobą na tej samej stronie.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz